Сравним французскую Le Petit Chaperon Rouge и английского Robin Hood, помня, что при сжатии текста мы делаем его не короче, но лишь беднее содержанием. Так что, если сжать эти тексты, или убрать подробности, мы получим один и тот же остов, одну и ту же сюжетную линию, или покрой (см. выше). В свою очередь, структура согласуется с сопутствующими образами и представлениями о внешнем облике. Покрой головного убора (шапочки) у этих персонажей одинаков. Chaperon (англ. chaperon, или chaperon hood) есть не что иное как шапка с коротким оплечьем. Надо также иметь в виду, что у героини французской сказки и героя английской баллады шапка одного и того же цвета – красная. Английское название robin (малиновка) синонимично слову redbreast. К сказанному можно добавить форму традиционного головного убора палача в виде красного шаперона[1]: Красная шапочка казнит волка-людоеда, Робин Гуд – богачей. Наконец, английское robin явно сближается с ruby (рубин) от латинского rubinus. Таким образом, в народном сознании средневековья Робин Гуд – это Красная шапка (Red Hood). Тем более, что малиновка в Англии является, если так можно выразиться, очень фольклорным символом.
Конечно, прямым соответствием Красной Шапочки является Литтл Джон: охотник освобождает Красную Шапочку – она расправляется с волком, Робин Гуд освобождает Литтл Джона – тот убивает шерифа. Вероятно, от нее к Литлл Джону перешел эпитет «маленький» (Le petit Chaperon Rouge) в то время, как Робин Гуду досталась её красная шапка. А, может быть, еще раньше шапка перешла от охотника к девочке? Le petit Chaperon Rouge – мужское имя. Все возможно. Решением является не какое-то одно единственное значение, а область допустимых значений. Фольклорные мотивы и образы созданы из такого сверхпластичного материала, как поэтика, которая имеет особую «кристаллическую структуру».
[1] Вообще, в средневековой Европе шаперон носили мужчины и женщины с некоторой тенденцией: синий цвет – мужской, красный – женский. В европейской живописи этот головной убор отражается довольно часто.
скачать
