Монограмма князя Ярослава. Две стороны одной печати.

Поскольку обстоятельства обнаружения печати №2 (свод В.Л.Янина, 1970) исключают точную привязку к определенному археологическому слою, ее историческая атрибуция представляется возможной только при условии прочтения как самого знака, так и легенды . Настоящим предлагается сосредоточить внимание не на легенде, а на элементах княжеского «трезубца», одним из которых является монограмма, состоящая из начальных букв славянского и крестильного имени князя Ярослава Владимировича.

Начнем с легенды на лицевой стороне печати. В современной литературе к рассмотрению приняты два варианта чтения. Первый был предложен В.Л.Яниным, который читал круговую надпись как ИЗАС(ЛА)ОЗО или ИЗАС(ЛАВ)ОС, полагая, или, скорее, исходя из того, что это печать князя полоцкого Изяслава Владимировича. По верному замечанию С.М.Михеева, эти прочтения не выдерживают критики. Второй вариант принадлежит самому С.М.Михееву: 1) в надписи присутствует греческое имя Созон (Σώζων), первая буква, которого уничтожена в результате повреждения части печати; 2) смысл трех последних букв, идущих после выделенного имени, «не вполне ясен». В примечании С.М.Михеев ссылается на конъектуру А.Ю.Виноградова, считающего полным текстом надпись СОZONTA, т.е. имя Созонт, написанное в винительном падеже в качестве продолжения не воспроизведенной формулы «Господи спаси такого-то». При этом первую букву С предлагается считать («оторванной» от начала слова и) «приклеенной» к концу слова «малоискусным резчиком». Таким образом, при некоторых допущениях, последние три буквы, о которых говорит С.М.Михеев, получают хотя бы условное объяснение.

См. : изображение печати 

Скачать